Sejatinya aku kurang begitu suka untuk berpusing-pusing merangkai puzzle dari sebuah kasus yang disajikan pada sebuah novel detektive. Umumnya format dari novel detektive adalah serpihan puzzle masalah - perangkaian puzzle masalah - konflik - puzzle masalah selesai terangkai. Sisi enak dari novel jenis ini adalah ketika memasuki perangkaian puzzle masalah, konflik, dan puzzle masalah selesai. Tapi Hal yang paling berat bagi otakku adalah awal dari serpihan puzzle itu yang membuat gila! Terlebih bahasa yang digunakan umumnya njelimet abis!
Saat membaca novel Sherlocks Holmes - The Valley of Fear di halaman awal cukup membuatku bertanya-tanya, namun pancingan untuk menerka suatu kejadian tidaklah sampai dengan sempurna pada otakku, mungkin ini keterbatasanku. Tapi jujur saja selama membaca novel ini sedikit pusing dengan penggunaan bahasanya, mungkin diksi yang kurang tepat menjadi hal yang kurang enak dibaca. Dari segi bahasa saya pikir penerjemah ingin mengplikasikan bahasa gaya ala Anak Jaksel yang nyampur enggres dan endonesiah, cuma saya pikir inilah yang menghambat kenyamanan dalam membaca. Sunggguh bosan aku membaca kata well disetiap paragraf, kupikir penerjemah bisa mencari diksi yang baik agar enak dibaca. Beberapa terjemahan juga sedikit membingungkan pembaca.
Dari keseluruhan cerita dapat disimpulkan cerita ini sangat menarik dengan kejadian yang tak terduga sebelumnya, terlebih yang diteliti ternyata bukan orang yang meninggal dalam perkara tersebut, melainkan orang lain. Selain itu novel ini bukan satu jalan cerita yang lurus, tapi dua cerita yang berjalan berbeda namun mempunyai keterkaitan.
Judul Buku: Sherlock Holmes - The Valley of Fear
Penulis: Sir Arthur Conan Doyle
Penerjemah: Albert
Penyunting: Satya
Tata Letak: Werdiantoro
Tahun Terbit: 2019
ISBN: 978-602-5868-65-8
Penerbit: Immortal Publishing
Komentar