Sebelum kaum Belanda datang ke wilayah Indonesia, Bangsa Portugis telah menjalin hubungan dengan wilayah Indonesia bagian timur terutama wilayah Maluku dan Nusa Tenggara Timur. Kegiatan demi kegiatan yang dilakukan oleh para bangsa Portugis di Indonesia menimbulkan pengaruh yang lumayan besar terutama dalam hal budaya dan bahasa.
 |
| Sebuah Buku Karya Antonio Pinto Da Franca |
Berikut ini saya sebutkan bahasa Portugis yang sudah diserap menjadi bahasa Indonesia. Adapun daftar kata ini saya peroleh dari buku "Pengaruh Portugis di Indonesia " karya Antonio Pinto Da França yang diterbitkan oleh Pustaka Sinar Harapan tahun 2000.
A. Kata - kata yang secara resmi diterima dalam bahasa Indonesia
Indonesia = Portugis
Antero = Inteiro
Angsa = Ganso
Armada = Armada
Baluarti = Baluarte
Bangku = Banco
Bantal = Avental
Baret = Barrete
Beludru = Veludo
Bendera = Bandeira
Beranda = Varanda
Biola = Viola
Bola = Bola
Bolu = Bolo
Boneka = Boneca
Dadu = Dado
Jendela = Janela
Gagu = Gago
Garpu = Garfu
Gereja = Igreja
Kandera = Caldeira
Kaldu = Caldo
Kantin = Cantina
Kasterol = Cassarola
Keju = Queijo
Kemeja = Camisa
Kereta = Carreta
Kubis = Couves
Labu = Nabo
Lelang = Leilão
Lemari = Armário
Lentera = Lanterna
Mandor = Mandador
Martil = Martilo
Meja = Mesa
Mentega = Menteiga
Meski = Mes que
Minggu = Domingo
Moreia = Moreia
Natal = Natal
Noda = Nódoda
Nyonya = Senhora
Nona = Dona
Padri = Padre
Palsu = Falso
Paska = Páscoa
Pegang = Pegar
Pelor = Pelouro
Pena = Pena
Peniti = Alfinete
Perséro = Parceiro
Pesiar = Passear
Pesta = Festa
Perangko = Franco
Pigura = Figura
Pita = Fita
Rante = Corrente
Renda = Renda
Roda = Roda
Ronda = Ronda
Sabun = Sabão
Saku = Saco
Seka = Secar-se
Sekolah = Escola
Selé = Geleia
Sepatu = Sapato
Serdadu = Soldado
Sisa = Sisa
Tempo = Tempo
Terigu = Trigo
Tinta = Tinta
Cerutu = Charuto
Toala = Toalha
Tukar = Trocar
Teledor = Traidor
Antero = Inteiro
Angsa = Ganso
Armada = Armada
Baluarti = Baluarte
Bangku = Banco
Bantal = Avental
Baret = Barrete
Beludru = Veludo
Bendera = Bandeira
Beranda = Varanda
Biola = Viola
Bola = Bola
Bolu = Bolo
Boneka = Boneca
Dadu = Dado
Jendela = Janela
Gagu = Gago
Garpu = Garfu
Gereja = Igreja
Kandera = Caldeira
Kaldu = Caldo
Kantin = Cantina
Kasterol = Cassarola
Keju = Queijo
Kemeja = Camisa
Kereta = Carreta
Kubis = Couves
Labu = Nabo
Lelang = Leilão
Lemari = Armário
Lentera = Lanterna
Mandor = Mandador
Martil = Martilo
Meja = Mesa
Mentega = Menteiga
Meski = Mes que
Minggu = Domingo
Moreia = Moreia
Natal = Natal
Noda = Nódoda
Nyonya = Senhora
Nona = Dona
Padri = Padre
Palsu = Falso
Paska = Páscoa
Pegang = Pegar
Pelor = Pelouro
Pena = Pena
Peniti = Alfinete
Perséro = Parceiro
Pesiar = Passear
Pesta = Festa
Perangko = Franco
Pigura = Figura
Pita = Fita
Rante = Corrente
Renda = Renda
Roda = Roda
Ronda = Ronda
Sabun = Sabão
Saku = Saco
Seka = Secar-se
Sekolah = Escola
Selé = Geleia
Sepatu = Sapato
Serdadu = Soldado
Sisa = Sisa
Tempo = Tempo
Terigu = Trigo
Tinta = Tinta
Cerutu = Charuto
Toala = Toalha
Tukar = Trocar
Teledor = Traidor
Demikianlah beberapa kata yang diserap dari bahasa Portugis ke bahasa Indonesia. Mudah - mudahan bermanfaat.
Komentar