Langsung ke konten utama

Corat Coret Di Toilet - Eka Kurniawan

Kata Serapan Bahasa Portugis dalam Bahasa Indonesia

Sebelum kaum Belanda datang ke wilayah Indonesia, Bangsa Portugis telah menjalin hubungan dengan wilayah Indonesia bagian timur terutama wilayah Maluku dan Nusa Tenggara Timur. Kegiatan demi kegiatan yang dilakukan oleh para bangsa Portugis di Indonesia menimbulkan pengaruh yang lumayan besar terutama dalam hal budaya dan bahasa. 
Sebuah Buku Karya Antonio Pinto Da Franca

Berikut ini saya sebutkan bahasa Portugis yang sudah diserap menjadi bahasa Indonesia. Adapun daftar kata ini saya peroleh dari buku "Pengaruh Portugis di Indonesia " karya Antonio Pinto Da França yang diterbitkan oleh Pustaka Sinar Harapan tahun 2000.

A. Kata - kata yang secara resmi diterima dalam bahasa Indonesia
Indonesia = Portugis
Antero = Inteiro
Angsa = Ganso
Armada = Armada
Baluarti = Baluarte
Bangku = Banco
Bantal = Avental
Baret = Barrete
Beludru = Veludo
Bendera = Bandeira
Beranda = Varanda
Biola = Viola
Bola = Bola
Bolu = Bolo
Boneka = Boneca
Dadu = Dado
Jendela = Janela
Gagu = Gago
Garpu = Garfu
Gereja = Igreja
Kandera = Caldeira
Kaldu = Caldo
Kantin = Cantina
Kasterol = Cassarola
Keju = Queijo
Kemeja = Camisa
Kereta = Carreta
Kubis = Couves
Labu = Nabo
Lelang = Leilão
Lemari = Armário
Lentera = Lanterna
Mandor = Mandador
Martil = Martilo
Meja = Mesa
Mentega = Menteiga
Meski = Mes que
Minggu = Domingo
Moreia = Moreia
Natal = Natal
Noda = Nódoda
Nyonya = Senhora
Nona = Dona
Padri = Padre
Palsu = Falso
Paska = Páscoa
Pegang = Pegar
Pelor = Pelouro
Pena = Pena
Peniti = Alfinete
Perséro = Parceiro
Pesiar = Passear
Pesta = Festa
Perangko = Franco
Pigura = Figura
Pita = Fita
Rante = Corrente
Renda = Renda
Roda = Roda
Ronda = Ronda
Sabun = Sabão
Saku = Saco
Seka = Secar-se
Sekolah = Escola
Selé = Geleia
Sepatu = Sapato
Serdadu = Soldado
Sisa = Sisa
Tempo = Tempo
Terigu = Trigo
Tinta = Tinta
Cerutu = Charuto
Toala = Toalha
Tukar = Trocar
Teledor = Traidor 

Demikianlah beberapa kata yang diserap dari bahasa Portugis ke bahasa Indonesia. Mudah - mudahan bermanfaat.

Komentar

Fotopedia mengatakan…
Makasih ilmunya. Ternyata banyak juga kata serapan dr bhs portugis
Info Kita mengatakan…
Wuih baru tau kalau bantal betasal dr bahasanya CR 7
Waluyo Ibn Dischman mengatakan…
Tunggu lagi artikel tentang budaya Portugis yang mempengaruhi kebudayaan Indonesia timur ya...
Waluyo Ibn Dischman mengatakan…
Sebenarnya banyak sekali peninggalan Portugis di Indonesia. Ditunggu artikel selanjutnya ya.

Postingan populer dari blog ini

Nama-nama Tai

Sega, beras yang ditanak Apa benar bahasa Jawa itu terlalu 'manut' ke bahasa Indonesia maupun bahasa Inggris? Tampaknya ada benarnya juga, bahasa Jawa terpengaruh/meminjam banyak kosa kata dari bahasa Indonesia maupun bahasa Inggris. Kekurangan kosakata dalam bahasa Jawa memang kebanyakan untuk hal-hal seperti teknologi ataupun hal lainnya. Jangan berkecil hati untuk penutur bahasa Jawa di seluruh dunia! Perlu diingatkan bahasa Jawa mempunyai keunikan tersendiri, misalnya saja untuk belajar bahasa Jawa 'satu paket' atau juga keseluruhan dari bahasa kasar/ngoko, bahasa sedang/madya hingga bahasa halus/kromo, sama saja belajar tiga bahasa!! Bayangkan belajar tiga bahasa, apa gak repot ya?! Itulah keistimewaan bahasa Jawa. Bersyukur! Berbagai keistimewaan bahasa Jawa juga terdapat di istilah-istilah yang sangat detail/spesifik pada suatu beda yang mengalami sebuah perubahan sedikit maupun perubahan besar. Misalnya saja untuk rangkaian nama dari sebuah padi/po

Sebutan Bentuk Penis dalam Tradisi Bali

Unggahan kali ini terinspirasi dari status ataupun thread  dari seorang netizen dari dunia Twitter @Kismin666oys. Thread ini sangat menarik sekali dan isinya pun sangat jarang sekali dibahas, terlebih Indonesia negara yang agamis. Netizen ini berasal dari Bali, tahu kan Bali?! Pulau indah penuh seni, agamis dan surgawi. Selama ini saya plesiran di wilayah Indonesia hanya ada dua wilayah yang menjual dengan "pantang" kontol-kontolan alias hiasan berbentuk penis. Dua wilayah itu adalah Jogjakarta dan Bali saja, yang lainnya masih malu-malu. Dalam dunia kesehatan penis dianggap hal lumrah, namun di kalangan masyarakat awam Indonesia adalah hal tabu. Tapi tidak demikian jika kita mengorek sejarah leluhur kita, semisal saja candi Sukuh yang terkenal penggambaran betapa sucinya hubungan seksual. Pada agama leluhur yang kini masih eksis di Bali dalam beberapa kitab ada ajaran suci mengenai seksual yakni Kamasutra. Ilmu olah seksual yang diperuntukan untuk menuju kesempur

Secangkir Kopi Instan Vietnam: G7 CA PHE THU THIET

Kopi Instan Vietnam G7 3In1  Pulang dari kantor perwakilan VOV di Jakarta saya mendapatkan beberapa oleh-oleh istimewa dari Vietnam, salah satunya kopi instan asal Vietnam. Jenama kopi instan itu adalah G7 CA PHE THU THIET, milik perusahaan besar kopi Vietnam. Perusahaan kopi ini menyediakan berbagai produk kopi instan yang didagangkan ke beberapa negara dunia. G7 CA PHE THU THIET mempunyai beberapa jenis diantaranya: G7 2in1, G7 3in1, Pure Black, Cappuccino, Strong X2, Passiona dan White Coffee. Di Indonesia sendiri kopi Vietnam G7 3in1 masih dijual secara online melalui Shopie.Id, Bukalapak dan yang lainnya. Setiap toko online membandrol harga yang bermacam macam, berkisar dari Rp 70.000 sampai 150.000.  Cara Penyeduhan Cara penyeduhan seperti pada umumnya kopi instan lainnya dengan air panas baik 80°C atau 100°C atau bisa menggunakan air es sebagai hidangan kopi dingin. Siapkan cangkir kopi, sobek bagian atas kemasan, masukkan kopi, tuang air panas atau d