Rashomon - Kumpulan Cerpen Jepang

Adalah Akutagawa Rhinosuke seorang sastrawan termasyur dari Jepang. Kali ini saya mendapatkan buku elektronik terbaru hasil unduh gratis, dan ini merupakan sastra Jepang kedua yang saya baca. Membaca sastra Jepang memang membutuhkan pemahaman tersendiri, wajar saja semua terbentuk dengan perbedaan budaya. Namun di buku ini tidak terlalu banyak istilah dan perbedaan budaya yang ditemui. Istilah-istilah dari bahasa Jepang langsung dimiringkan dengan penomoran sebagai keterangan di catatan kaki.

Dalam buku karya Akutagawa terdapat tujuh cerita yang disajikan, diantaranya berjudul Rashomon yang berarti pintu gerbang. Cerita pertama mengenai suatu keadaan dimana Kyoto sedang dalam masa sulit, gempa, kebakaran dan masalah lainnya. Mayat-mayat bergelimpangan dan orang-orang kelaparan karena tidak bekerja.

Cerita-cerita yang tersaji begitu sederhana dan lagi-lagi mempunyai trik imajinasi indera, keterkaitan waktu, pelaku, dan budaya. Semua elemen itu bergabung dan menjadi hal yang serangkai nan indah. Cerita ini nampak seperti sebuah pengakuan dari proses interogasi oleh pihak berwenang, tapi bukan seperti itu. Cerita ini bisa dilihat dari penuturan antar pelaku yang saling berhubungan. Bagiku ini cerita yang pertama saya baca dengan konsep jalan cerita seperti itu. Cerita ini terdapat di bagian kedua pada "Di Dalam Belukar".

Cerita "Kappa" adalah cerita yang mengangkat masuknya manusia pada dunia makhluk mitologi Jepang. Bermula saat seorang manusia melihat Kappa dan mengejarnya hingga pingsan dan ditolong oleh dokter Kappa hingga berlanjut memasuki dunia Kappa sehari-hari. Dunia Kappa memang dunia tersendiri yang mempunyai sistem yang berbeda dengan manusia, di sini penulis terlihat mengkritik segala yang menjadi masalah sosial di Jepang saat itu. Selain kritik sosial pada cerita ini juga berbau filsafat yang kental dan sarat akan makna hidup. Menariknya dari cerita ini adalah sebuah rangka cerita yang dijalankan oleh orang gila yang berhalusinasi hidup dan berteman dengan Kappa.

Cerpen ini bisa dibaca dalam sehari saja, bahasa yang mudah dan penerjemahan yang baik akan mudah dicerna baik oleh pembaca awan ataupun anak sekolahan. 

Judul: Rashomon

Penulis: Akutagawa Rhinosuke

Penerjemah: Bambang Wibawarta

Penyunting: Candra Gautama

Cetakan: Pertama, Januari 2008

Dimensi: vi + 168 halaman, 13x19 cm

ISBN: 979-91-0093-3

Penerbit: Kepustakaan Populer Gramedia